Утащила из Орден Хранителей Русского Языка
Рецензент пишет:
Вот одна из лекционных заметок.
Фразеологизм нельзя переводить на иностранный язык буквально.
Анекдот один есть (знаю, что название заштампованное, но...). Встречаются в гостинице три дамы: англичанка, француженка и русская. Француженка, как и все французы, болтушка, знает английский и знает немного русский; англичанка вся из себя важная, а то как же... знает чуть-чуть французский, а о русском и слыхом не слыхивала. Ну а наша баба Маня на родном языке со словарем едва говорит. И вот, с утра англичанка встает, ищет туфли. Нету туфлей. Подумала она, спросила у француженки, но та ответила, что не брала ничего. Тогда англичанка попросила узнать у русской, сама-то обратиться не может. Француженка спрашивает: Мадам, простите, вы брали ее обувь?
Русская: А оно мне надо?!
Француженка (к англичанке): Говорит, что ей нужны ваши туфли, мадам, и она их взяла.
Англичанка: Но мне тоже нужны мои туфли! Я требую, чтобы их вернули!
Француженка (к русской): Вы должны вернуть туфли англичанке.
Русская: Здравствуйте я ваша тетя!
Француженка (англичанке): Русская говорит, что она наша родственница, и поэтому решила позаимствовать туфли.
Англичанка: мне все равно, кто она! мне нужны туфли.
Француженка (русской): Англичанка хочет, чтобы вы отдали туфли.
Русская: Хрен вам, еще чего захотели!
Француженка (англичанке): Русская говорит, что расплатится за туфли овощами...
Англичанка: Мне не нужны овощи! Мне нужны туфли!
Француженка (русской): ...
И так до бесконечности.
Весьма тонкая штука эти фразеологизмы.
Вот еще кое-что. Правила.
Если вы повесили нос, то зарубите себе на носу и хоть кровь из носу выполняйте правило первое: выше нос!
Если кто-то сует свой нос в ваши дела и пытается водить за нос и даже оставить с носом, то, встретившись с ним нос к носу, скажите ему: «Мне это не по ноздре!» — и он сразу перестанет крутить носом и задирать нос. Если же он и носом не поведет, суньте ему под нос настоящие правила. Только тот, кто не видит дальше своего носа, может держать нос по ветру. Пользы ему от этого будет с гулькин нос, а все порядочные люди будут воротить нос от такого человека.
Не стоит клевать носом, лежать уткнувши нос в подушку и не казать носа на улицу. Действуйте! А если кто-то скажет, что у вас нос не дорос, то постарайтесь доказать: вы можете утереть нос любому. Но только так, чтобы комар носа не подточил.
Итак, у вас на носу новый день. Проживите его по этим правилам, и тогда у вас всегда будет нос в табаке!