Поднимаю запись))) ибо наткнулась на испаноязычный сайт с фиками и думаю, может, продолжить переводить?
Предупреждение: перевод толком не вычитан, поскольку я не собиралась его нигде выкладывать

Как-то читая один из переводных фиков в Семейных Архивах, я подумала, а не попробовать ли и мне сделать перевод? Только с испанского языка. Конечно, захотелось сделать перевод любимого пейринга СС/ГГ. Начались поиски. Но вот незадача, те испанские фикотворческие сайты по фандому ГП, которые мне удалось найти, были напичканы слэшем всяким разным (вплоть до пейринга СС/ Флоренц), а из гетных пар там встречались гермидраки и гермигарри. И вот на одном из сайтов я обнаружила фанфик с необходимым пейрингом да еще и миди. Причем автор писала, что просит прощение у читателей, за то, что она решила написать фик с таким редким пейрингом . Вдруг, что-то кому-то не понравится? Взялась за перевод. Ну вот, решила выложить результат пока в своем дайри (зря переводила что ли?). А выкладывать ли его на сайте, решайте вы, дорогие мои ПЧ и гости. Хотя я бы не рискнула. Выкладываю для сравнения с русскими и английскими фиками. Не обессудьте, если я буду вклинивать в некоторые места собственные комментарии. Иногда просто удержаться сложно было! Предупреждение: читать лучше сидя, держась руками за столешницу!

читать дальшеВсе, выложила все главы.


Название: El pasado acaba por morir (Прошлое наконец умрет)
Автор : Jenchan
Оригинал: rinconfans.milfincas.net/past.htm
Переводчик: Andgey

Рейтинг: PG-13

Пейринг: Северус Снейп / Гермиона Грейнджер

Жанр: романс/ драма

Дисклаймер: Персонажи, относящиеся к циклу книг о Гарри
Поттере, принадлежат Роулинг

Саммари: Совершенно ООСный суперромантичный
кабальеро Снейп. О Гермионе умолчу. Сами
Почитаете )))

Статус: Закончен


1
Лучик света просочился сквозь полог моей кровати, пытаясь разбудить меня. Но я не захотела открывать глаза. Стоит мне их открыть, я покину прекрасную иллюзию, обладающую моим разум в этот момент. Пробуждение сотрет следы сна, следы поцелуев и объятий человека, которым я никогда не смогу обладать наяву, только лишь в моих снах. Однако остальной мир не думает так же, как и я. И вот уже требовательный стук друзей в дверь моей комнаты, заставляет меня подняться.
А я не хочу! Не хочу пробуждаться от моего сна, воспринимая пробуждение, как наказание. Но день, кажется, уже не собирается быть лучше.
Кстати, наказание… Я - студентка Гермиона Грейнджер, и меня наказали из-за того, что я добавила слишком много порошка из хвоста ящерицы в дурацкое зелье, что привело к взрыву котла. Однако стоит признать, что причина, по которой я провалила процесс приготовления этого зелья, достаточно странная.
В этот день, на уроке зельеварения я ощущала нечто, чего раньше со мной никогда не происходило. Словно, чьи-то внимательные глаза беспрестанно следили за мной. Я могла предположить, что это один из тех самых тайных оценивающих взглядов, который все время видит тебя, но ты его не можешь увидеть. Лицо мое разрумянилось. В свои семнадцать лет, я ощущала такое впервые. Руки предательски задрожали, и одно неверное движение послужило причиной ошибки, вызвавшей бурную реакцию в моем котле.
В тот же миг профессор оказался со мной рядом с сардонической улыбкой на лице. Он распорядился снять очки с Гриффиндора, и решил поиздеваться над Невилом , который работал сегодня со мной. Стараясь не выпачкать свои блестящие черные ботинки, Снейп отодвинулся от зеленой массы, которая, до произошедшей реакции, была нашим котлом.
- Я…. сэр, я не… - Невил дрожал.
Совершенно не владея собой, пытался объясниться, но слишком боялся профессора, чтобы говорить связно.
- Это я! – не знаю, откуда взялась смелость, но ведь я виновата в произошедшем, потому и ответить должна. Я, конечно, понимала, что лишусь множества баллов и получу отработку, а если не повезет, то не смогу даже пойти на завтрашний вечерний бал. Ну и ладно! Не очень-то и хочется идти одной.
- Н-да, мисс Грейджер, что-то вы стали мрачнее тучи. И как это ваша умненькая головушка вас подвела? – профессор повысил голос, чтобы приговор было слышно ликовавшим слизеринцам. – Я вычитаю семьдесят баллов с вашего факультета. К тому же завтра вы придете в мой кабинет на отработку. Запомните, ровно в десять часов. Вашим спасением будет мытье аудитории. Не волнуйтесь, Лонгботтому тоже кое-что достанется, - Снейп маниакально улыбнулся. – А сейчас можете собираться, вы свободны. Урок окончен, не забудьте оставить образцы своей сегодняшней работы на моем столе.

****

Иду в подземелья. Уже рядом кабинет профессора. Не знаю, из чего будет состоять моя работа, но надеюсь, что все же настроение Снейпа изменится в лучшую сторону. Конец недели все-таки.
Останавливаюсь возле двери, не смея постучать, боюсь наказания, боюсь собственной реакции на его слова и постепенно начинаю ощущать, странное отношение к этому человеку, забывая, какой день сегодня. Наконец, набравшись смелости, как настоящая гриффиндорка, я стучу в дверь. Она открывается сама собой. За письменным столом замечаю профессора, сидящего сгорбившись над пергаментом. Стены кабинета зельевара увешаны полками, заполненными сосудами и колбами, содержащими различные субстанции. Единственное окошко, в противоположной свободной от полок стене, открывает вид на окрестности замка. Напротив – дверь, которая, как я полагаю, ведет в личные покои профессора.
Слегка покашливаю. Он, наконец, замечает мое присутствие и, оставив работу, жестом указывает мне на стул.
- Ваше наказание, мисс, не будет слишком жестким, потому что вы являетесь очень хорошей студенткой. Вы будете работать весь день моей секретаршей, записывать все, что я сочту необходимым, разбирать мои картотеки.
Увидев, как изменилось мое лицо, он скорчил презрительную гримассу и добавил:
- Будьте спокойны, вы успеете на свои танцы. Если у вас больше нет вопросов…
В этот момент коричневая сова постучала клювом в окно. Профессор, прочитав принесенную ей записку, заверил, что вернется через несколько минут и попросил, чтобы я ничего не трогала.
Оставшись одна в кабинете, я решила его исследовать. Я не собиралась входить в его комнаты. Меня привлекал лишь его стол. И вдруг я заметила в углу большую глиняную чашу с серебристой субстанцией, казавшейся густой жидкостью. Если я не ошибалась, это был мыслеслив. Я колебалась некоторое время, сгорая от любопытства и желания узнать, что же там находится и, боясь, что Снейп может вот-вот вернуться, но искушению сопротивляться не смогла.
Я приблизилась к сосуду и опустила палец в серебристую жидкость. Руку мою вдруг начало затягивать внутрь чаши. Я закрыла глаза и ощутила жар, словно горячий вихрь уносил меня прочь из кабинета зельеварения. В следующий миг, ноги мои стукнулись о твердую поверхность. Открыв глаза, я поняла, что нахожусь в Исчезающей комнате, поскольку она была очень изменчивой. Множество свечей. В глубине стояла старинная кровать, накрытая пологом. Я осторожно приблизилась, понимая, что меня не могут ни видеть, ни слышать. Но все же…
Там кто-то был. Об этом свидетельствовал шорох простыней. И в следующий момент я услышала разговор.
- Северус, я была… ты не позволил мне сказать… я не могла этого предвидеть. Знаешь, это была лучшая ночь в моей жизни! Я никогда не думала, что ты и я… Но ты знаешь, что я… он…
- Тссс, помолчи. Не говори ничего. Я знаю. Мы оба знаем. Так и должно быть. Ты останешься с ним, выйдешь за него замуж. У вас будет замечательная семья.
- А ты? Что будет с тобой?
- Я… не думай обо мне. Так будет лучше для нас обоих. В этой комнате все закончится, поскольку продолжаться больше не может. Никто не заслуживает страдания. Никто… Не думай больше обо мне, только помни эту ночь, моя рыжеволосая девочка.
Полог раздвинулся и семнадцатилетний Северус Снейп появился уже одетый и направился к двери.

Возвращаясь, я не удержалась, поскольку ноги мои подкосились и я больно стукнулась коленями об пол. Горячие струйки слез текли по моим щекам, и я не могла понять, почему. «Дрянь!». Раскаяние кинжалом вонзалось мне в душу. Как мог он так страдать!? Прошло уже столько лет! Душевная боль сродни круциатусу.
Когда я открыла глаза, обнаружила, что снова стою у стола. В коридоре послышались шаги. Я тут же вернулась на свое место и сделала вид, что ничего не произошло.
- Сожалею, что несколько задержался. Но теперь… Вы себя хорошо чувствуете? У вас неважный вид.
- Это не что иное, как аллергия. Да, да, именно аллергия!
- Думаю, это не слишком серьезно. Начнем вашу отработку. Сядьте там с бумагой и пером. Записывайте под диктовку.
Я села с ним рядом так, что четко видела его профиль и ощущала запах его лосьона. Я пыталась сконцентрироваться на работе, но сумасшедшее желание провести рукой по его черным волосам, лаская и перебирая их, не давало мне покоя. К счастью, я всегда была способной и внимательной, потому успевала записывать рецепты, изобретенных им зелий, которые он мне диктовал.
- Вижу, что вы очень внимательны, мисс, и понимаю, почему вы имеете такие хорошие оценки по всем предметам, в том числе и по зельям. За исключением вчерашнего дня. Что с вами произошло? Как вы умудрились всыпать такое количество порошка из хвоста ящерицы в свой котел?
- Я, это…
Кажется, я нервничаю? Не может быть! Это ненормально. Как хотелось, чтобы все поскорее закончилось, чтобы я могла, наконец, надеть свой костюм для праздника и идти на бал. Пусть даже без пары! Я съежилась.
- Да, действительно, - я опустила голову, - не знаю, просто я была какой-то рассеянной, и по несчастной случайности уронила весь порошок в зелье.
- Надеюсь, что такое больше не повторится. А сейчас наведите порядок вон в том углу. Расставьте документы по датам и алфавиту.
Мне показалось, что Снейп вновь становится самим собой, и не могла понять, какое поведение профессора для меня является худшим.
- Успокойтесь, у вас на это целых четыре часа. Вы успеете на весенний бал, который устраивает директор. Полагаю, что этот человек насмотрелся американских фильмов!
Мы вместе засмеялись. Его смех был очень светлым и искренним. Никогда раньше я не видела, как смеется профессор. Я быстро отвернулась, почувствовав, как щеки мои заливает румянец, и направилась к архивному шкафу в углу.
Документы, хранящиеся в этом шкафу, были старыми, пожелтевшими, с помятыми и оборванными углами. Казалось, что уже много лет их никто не разбирал.
Спустя некоторое время, я все же привела эти документы в порядок и хотела сообщить об этом профессору, как вдруг заметила смятый пергамент, край которого выступал из-под шкафа. Я осторожно нагнулась и взяла его. Пергамент был старый. Бесшумно развернув его, я обнаружила, что это записка.
«Дорогой Северус, не знаю, как поговорить с тобой, после событий, связанных с той ночью. Ты избегаешь меня. Ты не виноват, я знаю. Только я хочу сказать тебе, что наши отношения могут быть закончены, но могут быть и продолжены. Хочу, чтобы ты знал, что ночь с тобой была лучшей в моей жизни. Даже с моим женихом мне не было так хорошо! Я никогда не забуду эту ночь. Всегда твоя, рыжеволосая девочка».

запись создана: 08.12.2007 в 21:39