Поднимаю запись))) ибо наткнулась на испаноязычный сайт с фиками и думаю, может, продолжить переводить?
Предупреждение: перевод толком не вычитан, поскольку я не собиралась его нигде выкладывать
Как-то читая один из переводных фиков в Семейных Архивах, я подумала, а не попробовать ли и мне сделать перевод? Только с испанского языка. Конечно, захотелось сделать перевод любимого пейринга СС/ГГ. Начались поиски. Но вот незадача, те испанские фикотворческие сайты по фандому ГП, которые мне удалось найти, были напичканы слэшем всяким разным (вплоть до пейринга СС/ Флоренц), а из гетных пар там встречались гермидраки и гермигарри. И вот на одном из сайтов я обнаружила фанфик с необходимым пейрингом да еще и миди. Причем автор писала, что просит прощение у читателей, за то, что она решила написать фик с таким редким пейрингом

. Вдруг, что-то кому-то не понравится? Взялась за перевод. Ну вот, решила выложить результат пока в своем дайри (зря переводила что ли?). А выкладывать ли его на сайте, решайте вы, дорогие мои ПЧ и гости. Хотя я бы не рискнула. Выкладываю для сравнения с русскими и английскими фиками. Не обессудьте, если я буду вклинивать в некоторые места собственные комментарии. Иногда просто удержаться сложно было! Предупреждение: читать лучше сидя, держась руками за столешницу!
читать дальшеВсе, выложила все главы.
Название: El pasado acaba por morir (Прошлое наконец умрет)
Автор : Jenchan
Оригинал: rinconfans.milfincas.net/past.htm
Переводчик: Andgey
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Северус Снейп / Гермиона Грейнджер
Жанр: романс/ драма
Дисклаймер: Персонажи, относящиеся к циклу книг о Гарри
Поттере, принадлежат Роулинг
Саммари: Совершенно ООСный суперромантичный
кабальеро Снейп. О Гермионе умолчу. Сами
Почитаете )))
Статус: Закончен
1
Лучик света просочился сквозь полог моей кровати, пытаясь разбудить меня. Но я не захотела открывать глаза. Стоит мне их открыть, я покину прекрасную иллюзию, обладающую моим разум в этот момент. Пробуждение сотрет следы сна, следы поцелуев и объятий человека, которым я никогда не смогу обладать наяву, только лишь в моих снах. Однако остальной мир не думает так же, как и я. И вот уже требовательный стук друзей в дверь моей комнаты, заставляет меня подняться.
А я не хочу! Не хочу пробуждаться от моего сна, воспринимая пробуждение, как наказание. Но день, кажется, уже не собирается быть лучше.
Кстати, наказание… Я - студентка Гермиона Грейнджер, и меня наказали из-за того, что я добавила слишком много порошка из хвоста ящерицы в дурацкое зелье, что привело к взрыву котла. Однако стоит признать, что причина, по которой я провалила процесс приготовления этого зелья, достаточно странная.
В этот день, на уроке зельеварения я ощущала нечто, чего раньше со мной никогда не происходило. Словно, чьи-то внимательные глаза беспрестанно следили за мной. Я могла предположить, что это один из тех самых тайных оценивающих взглядов, который все время видит тебя, но ты его не можешь увидеть. Лицо мое разрумянилось. В свои семнадцать лет, я ощущала такое впервые. Руки предательски задрожали, и одно неверное движение послужило причиной ошибки, вызвавшей бурную реакцию в моем котле.
В тот же миг профессор оказался со мной рядом с сардонической улыбкой на лице. Он распорядился снять очки с Гриффиндора, и решил поиздеваться над Невилом , который работал сегодня со мной. Стараясь не выпачкать свои блестящие черные ботинки, Снейп отодвинулся от зеленой массы, которая, до произошедшей реакции, была нашим котлом.
- Я…. сэр, я не… - Невил дрожал.
Совершенно не владея собой, пытался объясниться, но слишком боялся профессора, чтобы говорить связно.
- Это я! – не знаю, откуда взялась смелость, но ведь я виновата в произошедшем, потому и ответить должна. Я, конечно, понимала, что лишусь множества баллов и получу отработку, а если не повезет, то не смогу даже пойти на завтрашний вечерний бал. Ну и ладно! Не очень-то и хочется идти одной.
- Н-да, мисс Грейджер, что-то вы стали мрачнее тучи. И как это ваша умненькая головушка вас подвела? – профессор повысил голос, чтобы приговор было слышно ликовавшим слизеринцам. – Я вычитаю семьдесят баллов с вашего факультета. К тому же завтра вы придете в мой кабинет на отработку. Запомните, ровно в десять часов. Вашим спасением будет мытье аудитории. Не волнуйтесь, Лонгботтому тоже кое-что достанется, - Снейп маниакально улыбнулся. – А сейчас можете собираться, вы свободны. Урок окончен, не забудьте оставить образцы своей сегодняшней работы на моем столе.
****
Иду в подземелья. Уже рядом кабинет профессора. Не знаю, из чего будет состоять моя работа, но надеюсь, что все же настроение Снейпа изменится в лучшую сторону. Конец недели все-таки.
Останавливаюсь возле двери, не смея постучать, боюсь наказания, боюсь собственной реакции на его слова и постепенно начинаю ощущать, странное отношение к этому человеку, забывая, какой день сегодня. Наконец, набравшись смелости, как настоящая гриффиндорка, я стучу в дверь. Она открывается сама собой. За письменным столом замечаю профессора, сидящего сгорбившись над пергаментом. Стены кабинета зельевара увешаны полками, заполненными сосудами и колбами, содержащими различные субстанции. Единственное окошко, в противоположной свободной от полок стене, открывает вид на окрестности замка. Напротив – дверь, которая, как я полагаю, ведет в личные покои профессора.
Слегка покашливаю. Он, наконец, замечает мое присутствие и, оставив работу, жестом указывает мне на стул.
- Ваше наказание, мисс, не будет слишком жестким, потому что вы являетесь очень хорошей студенткой. Вы будете работать весь день моей секретаршей, записывать все, что я сочту необходимым, разбирать мои картотеки.
Увидев, как изменилось мое лицо, он скорчил презрительную гримассу и добавил:
- Будьте спокойны, вы успеете на свои танцы. Если у вас больше нет вопросов…
В этот момент коричневая сова постучала клювом в окно. Профессор, прочитав принесенную ей записку, заверил, что вернется через несколько минут и попросил, чтобы я ничего не трогала.
Оставшись одна в кабинете, я решила его исследовать. Я не собиралась входить в его комнаты. Меня привлекал лишь его стол. И вдруг я заметила в углу большую глиняную чашу с серебристой субстанцией, казавшейся густой жидкостью. Если я не ошибалась, это был мыслеслив. Я колебалась некоторое время, сгорая от любопытства и желания узнать, что же там находится и, боясь, что Снейп может вот-вот вернуться, но искушению сопротивляться не смогла.
Я приблизилась к сосуду и опустила палец в серебристую жидкость. Руку мою вдруг начало затягивать внутрь чаши. Я закрыла глаза и ощутила жар, словно горячий вихрь уносил меня прочь из кабинета зельеварения. В следующий миг, ноги мои стукнулись о твердую поверхность. Открыв глаза, я поняла, что нахожусь в Исчезающей комнате, поскольку она была очень изменчивой. Множество свечей. В глубине стояла старинная кровать, накрытая пологом. Я осторожно приблизилась, понимая, что меня не могут ни видеть, ни слышать. Но все же…
Там кто-то был. Об этом свидетельствовал шорох простыней. И в следующий момент я услышала разговор.
- Северус, я была… ты не позволил мне сказать… я не могла этого предвидеть. Знаешь, это была лучшая ночь в моей жизни! Я никогда не думала, что ты и я… Но ты знаешь, что я… он…
- Тссс, помолчи. Не говори ничего. Я знаю. Мы оба знаем. Так и должно быть. Ты останешься с ним, выйдешь за него замуж. У вас будет замечательная семья.
- А ты? Что будет с тобой?
- Я… не думай обо мне. Так будет лучше для нас обоих. В этой комнате все закончится, поскольку продолжаться больше не может. Никто не заслуживает страдания. Никто… Не думай больше обо мне, только помни эту ночь, моя рыжеволосая девочка.
Полог раздвинулся и семнадцатилетний Северус Снейп появился уже одетый и направился к двери.
Возвращаясь, я не удержалась, поскольку ноги мои подкосились и я больно стукнулась коленями об пол. Горячие струйки слез текли по моим щекам, и я не могла понять, почему. «Дрянь!». Раскаяние кинжалом вонзалось мне в душу. Как мог он так страдать!? Прошло уже столько лет! Душевная боль сродни круциатусу.
Когда я открыла глаза, обнаружила, что снова стою у стола. В коридоре послышались шаги. Я тут же вернулась на свое место и сделала вид, что ничего не произошло.
- Сожалею, что несколько задержался. Но теперь… Вы себя хорошо чувствуете? У вас неважный вид.
- Это не что иное, как аллергия. Да, да, именно аллергия!
- Думаю, это не слишком серьезно. Начнем вашу отработку. Сядьте там с бумагой и пером. Записывайте под диктовку.
Я села с ним рядом так, что четко видела его профиль и ощущала запах его лосьона. Я пыталась сконцентрироваться на работе, но сумасшедшее желание провести рукой по его черным волосам, лаская и перебирая их, не давало мне покоя. К счастью, я всегда была способной и внимательной, потому успевала записывать рецепты, изобретенных им зелий, которые он мне диктовал.
- Вижу, что вы очень внимательны, мисс, и понимаю, почему вы имеете такие хорошие оценки по всем предметам, в том числе и по зельям. За исключением вчерашнего дня. Что с вами произошло? Как вы умудрились всыпать такое количество порошка из хвоста ящерицы в свой котел?
- Я, это…
Кажется, я нервничаю? Не может быть! Это ненормально. Как хотелось, чтобы все поскорее закончилось, чтобы я могла, наконец, надеть свой костюм для праздника и идти на бал. Пусть даже без пары! Я съежилась.
- Да, действительно, - я опустила голову, - не знаю, просто я была какой-то рассеянной, и по несчастной случайности уронила весь порошок в зелье.
- Надеюсь, что такое больше не повторится. А сейчас наведите порядок вон в том углу. Расставьте документы по датам и алфавиту.
Мне показалось, что Снейп вновь становится самим собой, и не могла понять, какое поведение профессора для меня является худшим.
- Успокойтесь, у вас на это целых четыре часа. Вы успеете на весенний бал, который устраивает директор. Полагаю, что этот человек насмотрелся американских фильмов!
Мы вместе засмеялись. Его смех был очень светлым и искренним. Никогда раньше я не видела, как смеется профессор. Я быстро отвернулась, почувствовав, как щеки мои заливает румянец, и направилась к архивному шкафу в углу.
Документы, хранящиеся в этом шкафу, были старыми, пожелтевшими, с помятыми и оборванными углами. Казалось, что уже много лет их никто не разбирал.
Спустя некоторое время, я все же привела эти документы в порядок и хотела сообщить об этом профессору, как вдруг заметила смятый пергамент, край которого выступал из-под шкафа. Я осторожно нагнулась и взяла его. Пергамент был старый. Бесшумно развернув его, я обнаружила, что это записка.
«Дорогой Северус, не знаю, как поговорить с тобой, после событий, связанных с той ночью. Ты избегаешь меня. Ты не виноват, я знаю. Только я хочу сказать тебе, что наши отношения могут быть закончены, но могут быть и продолжены. Хочу, чтобы ты знал, что ночь с тобой была лучшей в моей жизни. Даже с моим женихом мне не было так хорошо! Я никогда не забуду эту ночь. Всегда твоя, рыжеволосая девочка».
@настроение:
прикольное)))
@темы:
ГП,
переводы,
творчество,
Фанфики
С неведомой мне доселе злостью, я смяла пергамент. Профессор с любопытством взглянул на меня, оторвавшись от книги, которую просматривал. Я кое-как изобразила улыбку, незаметно кинула записку в архивный шкаф и, схватив свою сумку и сухо попрощавшись, выскочила из аудитории, считая, что на сегодня сделала все, что от меня требовалось.
Я спешила в свою гостиную, на ходу вытирая слезы, катившиеся по моим щекам. До бала оставалось два часа. Я не могла появиться на празднике в таком виде. Призывно открытая дверь выручай-комнаты внезапно появилась передо мной. Я осторожно вошла туда. Дверь сама собой закрылась за моей спиной. Здесь я могла побыть некоторое время в одиночестве и успокоиться. Сейчас комната была не такой, какой я ее видела в мыслесливе Снейпа. Свечей не было. Ее освещал солнечный свет, льющийся из больших окон. И вообще здесь не было ничего, что я не желала бы видеть. Комната казалась пустой, лишь посредине с потолка свисала боксерская груша. Под ней я обнаружила перчатки. Это как раз то, что мне нужно, чтобы избавиться от дурацких мыслей.
Кинув сумку с книгами на пол, я сняла мантию, оставшись в блузке и юбке. Натянув боксерские перчатки, я начала колотить грушу изо всех сил. Нанося удары, я представляла перед собой рыжеволосую женщину, в самых фривольных и соблазнительных для ненасытных мужчин позах, какие только могли возникнуть в моем воспаленном сознании. Постепенно образ женщины сменился на образ мужчины средних лет, с глазами, проникающими прямо в душу. Я ненавидела его или желала ненавидеть. С каждым ударом напряжение уходило из меня, затухало, словно энергия вытекала через ноги. Я не заметила, как оказалась на полу обессиленная физически. Дыхание постепенно восстанавливалось, я ощущала, что больше не смогу злиться, беспокоиться и испытывать какие-либо эмоции: ни выносить рыдания и жалобы Джинни на Невила, ни учиться, ни думать о НЕМ. Он! Почему это должен быть именно ОН?! Разве это не мог быть кто-нибудь другой? Нет! Это должен быть он!..
На удачу, замковые часы своим колокольным звоном выдернули меня из раздумий. «Мне осталось всего полчаса на сборы!». Бал волновал меня, как и любую девушку, ожидающую чего-то волшебного в череде рутинных дней. Я скинула перчатки, надела мантию и, прихватив сумку, помчалась переодеваться.
Возбуждение и хлопоты царили в девичьей спальне. Беготня, гвалт и шелест тканей подготавливаемой одежды. К счастью, к моему приходу душ был свободен и я смогла смыть с себя следы пота, покрывавшего мое тело после бурного выплеска эмоций.
В моем гардеробе не оказалось платья. Мне надоело носить юбки во время школьных уроков, и я решила надеть брюки.
Немного погодя все были готовы. Я поймала несколько презрительных и высокомерных взглядов моих нарядных однокурсниц, но мне было все равно.
В гостиной меня ждали Джинни, Невил и Гарри с Роном. Они остолбенели, увидев мой наряд. Я почувствовала себя неловко. Однако взгляды парней, быстро переключились на сестру Рона, которая была одета в зеленое платье без лямок, с черным цветком на плече. Невил, как обычно, был довольно скован рядом с Джинни, но надеялся, что эта ночь даст ему шанс серьезно поговорить с ней.
-Эээээ, Гермиона?
- Да, Рон, ты что-то хотел сказать? – я лучезарно улыбнулась ему, хотя в глазах моих улыбка не отразилась, потому что в этот день пока еще не произошло ничего хорошего.
- Ты изменила прическу? Или у тебя новые туфли?
- Или ты никогда не видел меня в брюках, особенно в праздники!
Рон покраснел, а мы залились хохотом.
Смеясь и заигрывая, мы направились в Большой зал, где нас ждали все остальные.
Мое появление вызвало удивление, поскольку ни одна девушка, кроме меня, не была одета в брюки. Мой наряд состоял из темных брюк, обтягивающей футболки и белой блузки поверх нее. Обута я была в белые итальянские босоножки. На меня смотрели, как на дементора, а не на ученицу седьмого курса.
В зале мы присели за один из столов, чтобы поговорить, но Невил и Джинни тут же ушли танцевать, немного позже Невеста Рона Падма пригласила танцевать и его. Мы с Гарри остались вдвоем. Я заметила, как он смотрит на меня, но я не могла ответить на его чувства, и он это знал. Он был единственным, кому я доверяла. Джинни была слишком болтлива и инфантильна, Рон - слишком ревнив и подозрителен. Оставался только Гарри, который понимал меня лучше всех. Сейчас, когда мы остались одни, то могли поговорить о делах «более серьезных».
- Полагаю, что твой «голубой принц», как обычно не желает присоединиться к празднику, - в этот момент я обратила взгляд на стол преподавателей и увидела, как входит и садится профессор Снейп. Легкий румянец покрыл мои щеки, когда я вновь повернулась к Гарри. – Ах, нет, к финалу, он непременно придет!
- Послушай, не будь настолько саркастичной! Что могло случиться во время твоей отработки, что ты как-то странно изменилась?
Я не знала, что ему ответить, моя интуиция мне подсказывала, что это его мать присутствовала в том эпизоде со Снейпом, в то время, когда была невестой его отца.
- Если хочешь, можешь рассказать мне об этом.
- Пожалуй, я расскажу тебе, если ты скажешь, о себе.
- Хм, ладно. Ты знаешь, что я всегда находил тебя привлекательной и симпатичной, - мне стало вдруг страшно, если сейчас Гарри произнесет то, чего я боялась, как я потом смогу рассказать ему о своих чувствах к профессору? – Я всегда думал, что ты мне нравишься, но, нет, - вздох облегчения сорвался с моих губ, и Гарри смущенно посмотрел на меня. – Знаешь, я не понимаю сам себя, но я влюблен в другого.
- Это же замечательно! Но к чему такая секретность? Рон об этом не знает?
- Нет, Рон не знает и его это может шокировать.
- Его сестра?
- Нет, это Драко.
- А! Я так и знала! Но, в чем проблема?
- А вдруг он не чувствует того же самого ко мне? И то, что мы с ним одного пола…
- Это не важно, даже если он не испытывает к тебе того же самого, в чем я сомневаюсь… кстати, он идет сюда! Я пойду, - я чмокнула Гарри в щеку и ушла, довольная тем, что теперь не придется ничего рассказывать.
Музыка была слишком громкой, а свет слишком ярким, поэтому я направилась в сад. На скамейках влюбленные, дарили друг другу ласки и нежные взгляды. Я еще раз оглянулась, чтобы увидеть зал. Гарри и Драко разговаривали и смеялись, склонившись близко друг к другу. Падма и Рон танцевали очень интимно. Джинни и Невил обнимались в углу.
Я продолжала идти, желая найти уединенное место. Музыка была все еще слышна, но отсюда она казалась более приятной. Неожиданно я споткнулась и угодила в чьи-то объятия. Оказалось, что я была здесь не одна.
-Я это… сожалею, лучше я пойду, - я запиналась, попав в столь неловкую для меня ситуацию.
- Да, мисс, вижу, что вы, как и я – душа, ищущая уединения. Позвольте пригласить вас на танец?
Я еще не совсем осознала все, что произошло, как оказалась крепко заключена в мускулистых руках и танцевала медленный танец с обладателем черных глаз. Эти глаза, самые черные, не были такими блестящими, как у Хагрида, но обладали некой загадочной искрой, которой я раньше никогда не видела. Песня закончилась, и мы медленно разделились. Я уже собиралась уйти, но вдруг неожиданно для себя самой, схватила его за руки и, быстро приблизившись, поцеловала. Это был совсем не тот неловкий дружеский поцелуй, которым я одарила Гарри. Сейчас я целовала нежно, но настойчиво пока мы не оторвались друг от друга, возбужденно дыша. Я на миг закрыла глаза и, когда открыла, оказалась уже одна.
Через некоторое время я вернулась в свою спальню и свалилась на кровать с блаженной улыбкой на лице. Я уже собиралась провалиться в счастливый сон, когда вдруг сова постучала в мое окно.
Стук настойчиво повторялся, не давая мне отключиться. Я встала и открыла окно. Птица влетела, аккуратно и грациозно приземлилась на ночной столик и застыла в ожидании. Зевая, я приблизилась к сове и осторожно отвязала записку от ее лапки. Сова взлетела и устроилась на шкафу, решив дождаться ответа. Но я сделала ей знак, указав на выход, несмотря на ее возмущенные крики. Я присела на кровать. Ни одна моя сокурсница не должна была вернуться. Все были на празднике. Когда я уже сбиралась вскрыть записку, кто-то нетерпеливо постучал в дверь. Я кинулась открывать. Это был Гарри. Он явно нуждался в моей помощи.
- Миона, мне срочно нужна твоя помощь. Надо, чтобы ты мне помогла открыть дверь в гостиную. Я должен сделать ночной обход…
- Ты один? – румянец залил его лицо. Я поняла, что он хочет уединиться со своим любовником. Я почувствовала себя вырванной из столь желанной мечты, но покорно взяла одежду и вышла, оставив письмо на кровати до моего прихода.
- Хорошо, что ты один, прямо и не знаю, как тебя благодарить за это! – бедный Гарри не находил слов, чтобы выразить все, что он чувствует в этот момент. Я попыталась задорно улыбнуться ему. – Не волнуйся, только смотри и радуйся. Я подожду тебя у входа (что он сам не мог открыть дверь в собственную общую гостиную!? Ничего не понимаю).
- А вдруг появится кто-то из профессоров?
- Не появится. Разве ты не знаешь, что они все на вечеринке для преподавателей, которая продлится еще долго.
Я подмигнула ему, давая понять, что источник сведений у меня вполне надежен.
- Замечательно! – сказав это, он накинул мантию-невидимку. – Тогда увидимся позже!
Шум шагов Гарри удалился от меня по коридору. Я обессилено опустилась на подстилку возле двери (???) и прислонилась головой к стене (бедная девчонка, словно собачонка!). Мои веки закрылись, предоставляя шанс теням и фигурам, которые рисует воображение, до того, как Морфей станет хозяином нашей воли. Эти тени приобретали единственную форму, которая меня терзала! Черные глаза, как глубокие колодцы, но в них мерцает мистическая искра. Еще были Его руки нежные, но сильные, лежавшие на моей талии. И последнее, что вспомнилось мне до того, как я уснула, был вкус его поцелуя, сладкий и горький одновременно, словно запретный плод…
Я проснулась оттого, что было светло, тепло согревало мое лицо. Шея ужасно болела. Я вспомнила историю, которая случилась прошлой ночью, что я уснула на полу. Моя глупая улыбка сменилась стыдливым румянцем. Сейчас я была уже на софе перед камином в общей гостиной и вспомнила, что сегодня воскресенье и идти на занятия не нужно. Положив руку на лицо, я снова уронила голову, как вдруг услышала шепот:
- Гермиона, лучше, если ты поднимешься в свою комнату.
Повернув голову, я увидела Гарри, по знакам, которые он мне делал и по движению его губ, я поняла, что он не смог перенести меня в мою комнату, но и не хотел оставить снаружи, потому перенес в гостиную на софу.
Кивнув ему, я взглянула на свои часы. Было шесть часов утра. Я осторожно поднялась по лестнице, улыбнувшись своему другу, который тут же вернулся в спальню мальчиков. Медленно открыв дверь, я увидела спящих подруг, которые вероятно очень устали. Вчерашние эффектные костюмы, сегодня покоились, как трупы прошлого на полу (сравненьице!). Обходя их, я направилась в ванную, чтобы принять душ (вот еще интересно! Девчонки, когда возвращались, через Гермиону на пороге гостиной переступали?!). Когда я вышла чистая и одетая, я вспомнила, что кое-что оставила на кровати. Я нашла записку и, спустившись в гостиную, села напротив камина, чтобы прочитать ее. В это время меня никто не потревожит.
Пергамент был темный и старый, но довольно прочный, возможно его зачищали, чтобы использовать несколько раз. Не увидев отправителя, я развернула письмо. Оно было написано черными чернилами, очень аккуратным почерком.
«Для одной прекрасной дамы, которая проявила уважение к одинокому человеку в самом чувственном танце, который был когда-либо в моей жизни!
Знаю, что ты не догадываешься, кто я ( куда уж ей!) . Знаю, что хотя ты меня не вспоминаешь… или вспоминаешь то, что случилось прошлым вечером между нами в саду, но как настоящий кабальеро, я шлю тебе эту записку.
Из благодарности? Возможно, я за многое мог бы благодарить тебя. Благодарить за то, что изо дня в день, ты освещаешь мое существование своей искренней улыбкой красивой и простодушной.
Из-за желания отплатить? Вовсе нет. Думаю, что ты преподнесла мне один из лучших даров, что может подарить мужчине женщина, а то, что я дал тебе, для тебя ничего не значит.
Ради будущего? Я могу лишь ждать и надеяться, что из этого письма хоть что-то будет тебе приятно.
Иногда может показаться, что ты одинок, но всегда найдется человек, который появится в нужный момент, решит все и сможет помочь, хотя с первого взгляда, не догадаешься, что это именно тот человек. Внешность бывает обманчива. Всегда, всегда есть некто, хотя мы этого не замечаем. Вчера ты была для меня таким человеком. Как я желаю стать таким же для тебя! Ты не обязана отвечать на это письмо. У тебя есть свобода выбора. Скажу только, что сложно отказаться от запретного плода, вкус которого ощутил однажды. Всегда твой, одинокий всадник. (не удержусь, чтобы не написать значение слова jinete, которое я перевожу, как «всадник». Это первое значение, 2) кавалерист 3)чистокровная лошадь 4)(разг.) любитель стрельнуть денег?! ЛА
Записка разбудила во мне множество эмоций. Ладонями я вытирала горячие слезы, бежавшие по щекам. Я должна ответить! Я отвечу ему. Он заслужил это!
Я нашла пергамент и перо и когда собиралась начать писать, в окно вновь стукнула сова, словно она ждала повода, чтобы вернуться. Я открыла окно и взяла птицу на руки. В лапах у нее была красная роза, которую она держала очень бережно. С улыбкой я принялась писать, «Из благодарности? Возможно…"
А продолжение про одинокого кавалериста когда будет?
Сладкий продик, да?
задницазубы склеиваются!Снейп-мачо - это что-то новенькое (хотя как сказать...) Что-то в этом есть
Моя сестра учит испанский в Универе (второй язык, кроме английского. Готовится сейчас к экзамену и причитает - тяжко
а я люблю испанский, правда, мне экзамены сдавать не нужно
По комментариям видно, что это нечто. Сохранила к себе в комп и приготовилась к задумчивому прочтению.
Прочитала. О да!!! Клюква цветет и колосится! Никогда не видела ничего подобного. Задумалась: а может, это хорошо что у испанцев почти нет снейджеров?
не удержусь, чтобы не написать значение слова jinete, которое я перевожу, как «всадник». Это первое значение, 2) кавалерист 3)чистокровная лошадь 4)(разг.) любитель стрельнуть денег! ЛА ).
Слу-ушай (к третьему значению), а может, энто просто жеребец?
Талина2010,
Он и есть.
4. India confundida. (смущенная Индия, India*)
«Уважаемый Одинокий всадник (любитель стрельнуть денег
Говоришь, что я была твоей поддержкой, твоей крепостью в сражении. Не представляю, как могло такое быть, но все мое существо радуется от мысли, что сегодня ты можешь быть хоть немого счастливее, чем вчера. Ты говоришь, что хочешь помочь мне. Но чем? Не знаю. Сейчас я словно лишена и ног и головы. Мое сердце бьется ради одного человека, который вряд ли мне ответит, для которого я лишь частичка пыли.
Мое сердце бьется для человека, который для меня под строгим запретом и самый недостижимый из всех.
Мои друзья счастливы, имея дорогих людей рядом. А я? Я знаю, что не зря нахожусь в этой школе, и жизнь моя не проходит здесь даром. Я все время жду чего-то и, говоря тебе эти слова, надеюсь, что ты мне поможешь, хотя ты слышишь сейчас лишь мои сожаления. Прощай. Смущенная Индия.»
Сова унесла в лапах мое письмо. Я не понимала сама, как могла написать такое, возможно, мысли легче излить на бумаге. Я не знала, кто написал то письмо, но имела зыбкую надежду, что это тот, который был на балу. Тот, чьи черные глаза затмевали все, тот, чьи твердые руки заставляли дрожать мои ноги, при одном лишь воспоминании. Тот, который своим поцелуем тихо оставил мне самое худшее проклятие – любовь. Худшее, чем три непростительных проклятья.
Оно хуже, чем Империус, потому, что для любви сделаешь все возможное и невозможное.
Хуже, чем Круцио, потому что боль от него может длиться всю жизнь.
И даже хуже, чем Аавада кедавра, смертельное заклятие, потому что ради любви можешь умереть и даже убить.
Эта любовь для меня невероятна, но все же она лучше, чем то чувство, которое в течение стольких лет носил в себе профессор.
Народ уже спускался вниз. Прошло столько времени, а я так и не смогла дать себе отчет в происходящем. Я встала и присоединилась к студентам, следовавшим на завтрак. Мой желудок нуждался в питании и, урча к моему стыду, он давал повод для насмешек всем, кто спускался вместе со мной.
Так как было воскресенье, нам ничего не нужно было делать, мои друзья пошли прогуляться к озеру, а я, притворившись занятой, решила поразмышлять о сокровенном и направилась в библиотеку. В библиотеке никого не было. Лишь библиотекарша находилась, как всегда, на своем рабочем месте. Я нерешительно вошла, взяла книгу, собираясь почитать. Но стоило мне сесть за стол и склониться над ней, как я провалилась в забытье. Я была более уставшей, чем предполагала. Одно очень странное сновидение посетило меня тогда.
5. Сон который…
Это был путанный сон, сложенный из отрывков воспоминаний, всего что случилось в тот вечер на балу, очень явный, словно все происходит в этот момент на самом деле. Я снова была в саду, в сопровождении того человека. Будто бы мы вернулись ко входу в Большой зал. Я чувствовала его руки, ощущала его запах, который затопил весь мой разум. Когда я собиралась поднять глаза, чтобы увидеть его лицо, мой мозг начал возвращаться в реальность и я вновь оказалась с книгой и ручкой за столом в библиотеке.
Взглянула на часы. Было уже время ужина. Я направилась в столовую, попытавшись забыть об этом сне.
Письма, следовавшие одно за другим, к середине курса прекратились. В этот последний год экзамены были еще длиннее, чем обычно. Я применила все свое упорство при подготовке к ним, но все же не могла бороться с собой, всякий раз поднимая глаза вверх, в поисках совы, приносившей его письма. Мы не знали имен друг друга, но были так похожи, как если бы были знакомы всю жизнь. Мы могли бы, наверное, исповедаться друг другу в самых наших сокровенных тайнах, без всякого страха и, даже, смеясь.
У моих друзей все было хорошо. Они, можно сказать, процветали, совместно преодолевая проблемы. Лишь Рон со своей подругой не были готовы построить свои отношения. Каждый из них пытался найти утешение в жарких объятиях других. Подруга Рона сейчас встречалась с одним хаффлпафцем, в то время как Рону нравилась девочка из Равенкло Луна Лавгуд.
Моя одержимость Северусом Снейпом постепенно ослабевала. Я уже не отрывала взгляда от моего котла на зельеварении и, к счастью, не думала уже о профессоре больше, чем положено (ну да, она ж не догадывалась, что это он ей письма пишет). Но, несомненно, существовал некто, похищавший мои сны. Я представляла его руки, его горячие губы с неповторимым вкусом сладким и горьким одновременно. И его глаза. Я боготворила эти черные глаза, таившие в себе тьму и тайное бесстыдство.
Пергамент с выполненным заданием покоился забытый вместе с пером на столе. В который раз перед моими глазами проходили воспоминания того бала. Уже прошло много времени, но они казались совсем недавними.
Стук в окно общей гостиной вывел меня из состояния глубокой задумчивости. Это была сова, которая принесла мне новое письмо. Как всегда оно было написано черными чернилами, очень аккуратным почерком, и, как всегда, не был указан отправитель. Это были стихи. Кажется, он хотел сказать мне что-то в стихах.
(попыталась примерно зарифмовать переведенный текст)
Садись со мой рядом,
Пусть время неспешно идет,
Луна нас серебряным светом польет,
Звезда колыбельную песню споет.
Садись со мой рядом,
Мой голос и твой этот вечер сольет.
И взор мой утонет во взгляде бездонном твоем.
Садись со мой рядом,
Позволь мне тебя увести
Туда, далеко, где реальность не будет темна,
Ни черной, ни белой, лишь серого цвета она.
Садись со мой рядом,
Позволь мне тебя увести.
Позволь мне с тобою в реальность хоть кем-то уйти
Позволь мне быть больше, чем искренним другом твоим…
Я знала эти строки, но не совсем понимала, что он хочет сказать мне. Так мне пришло в голову, тоже ответить ему стихотворением:
(это решила не рифмовать)
Чувствую, что иногда
Воздуха мне не хватает.
Я не могу найти жизнь
Там, где она раньше была.
Ночи холодны,
Моя душа слаба.
А моя память возвращается,
Возвращая твои поцелуи,
Возвращая твои ласки…
Но всегда мне тебя не хватает,
Жизнь моя.
Чувствую, что если только один раз
Войдем с тобой в этот сон,
Вернется воздух,
Вернется жизнь.
Возродит мою душу
Жизнь моя.
Конец главы 5
*Я поняла, что «India», в Испании называют девушку скромную, возможно, стыдливую, трогательную. Вот слышала подобное сравнение в песне, исполняемой Х. Иглесиасом:
Tiene la piel morena,
Sonrisa clara color de luna
Tiene cosas de blanca
Tiene cosas de negra
Tiene cosas de India…
В наших ушах должно звучать примерно так:
У нее темная кожа,
У нее светлая улыбка цвета луны.
В ней есть что-то светлое,
В ней есть что-то темное,
В ней есть что-то от Индии…
А стихи автора?
Вот сейчас еще про Герми почитаете:
Да, прочитала. Страсти-то какие!
Судя по переводу, очень неплохо.
Хоть садись за испанскую грамматику, чтобы в полной мере оценить.
Loy Yver Korgorush, а что, садись. Думаю, ты быстро одолеешь, на базе других иностранных языков легче учить. ))) А у тебя какой второй иностранный?
Хинди и урду у меня...
Я все на немецкий засматриваюсь, тем паче и отец у меня его знает... Надо подумать.
Самые страшные страсти будут в 6 главе.)))
Что, еще страшнее?!
Loy Yver Korgorush,
Я все на немецкий засматриваюсь, тем паче и отец у меня его знает... Надо подумать.
Я вот уже давно думаю, почему ты его не знаешь, когда у тебя есть с кем по-немецки говорить!
Самые страшные страсти будут в 6 главе.)))
Согласна с Талиной. Куда страшнее-то? Поседеем ведь.
Талина2010,
Лень потому что.
там будут танцы, лубовь и намек на секс.
В следующей записке были указаны лишь место и час встречи, но это было зашифровано: «В той комнате, где уже однажды страдала душа, где находилась другая душа. Жду тебя в этой комнате в волшебный час, в час, когда открываются двери мира. Не ошибись.»
Теперь мы сможем узнать что-то и разобраться.
В плаще-невидимке Гарри в 23:45 я покинула общую гостиную. Коридоры были пустынны. Никто, кроме меня, не вышел в это время.
Величественно предстала передо мной дверь исчезающей комнаты. Трясущимися руками я отворила ее. Там при свете свечей, сидя на софе, меня ждал мужчина. С того места, где я находилась, я могла увидеть лишь его черные волосы.
- Наконец ты решила прийти, - мужчина пошевелился, позволив мне рассмотреть его.
Он ничего не сказал о мантии, в которой я пришла, а ведь, в теории, он не мог меня видеть, а я выдала себя, импульсивно ответив ему:
- Профессор, полагаю, что я ошиблась… я…
Я пыталась нащупать ручку двери, но мои руки скользили по гладкому дереву, не обнаруживая и следа ее.
Дерево, вдруг превратилось в холодный камень. Я беспокойно обернулась, а двери-то и нет! Лишь стена теперь была напротив меня. Мантия-невидимка соскользнула и шелковыми волнами мягко опустилась у моих щиколоток, но я этого не заметила. Я вдруг вспомнила, что комната отвечает на импульсы людей, находящихся внутри. Значит, профессор не хотел, чтобы я уходила оттуда.
Казалось, он, наконец, нашел в себе решимость и, поднявшись, оказался в нескольких шагах от того места, где стояла я, дрожа, словно лист на ветру.
Я не могла унять дрожь не только из-за внутреннего напряжения, но и из-за того, что в комнате было очень холодно. Но он это быстро исправил. По одному лишь щелчку пальцев, в одном из углов комнаты оказался огромный камин с приветливо горевшим огнем. В то же время, в комнате оказалась другая софа и стол с маленькими кулинарными изысками.
- Мне кажется, что сегодня вы ничего не ели, мисс Грейнджер, вы должны питаться хорошо, иначе слишком сильно похудеете, - он сделал мне знак рукой, пригласив сесть.
Не раздумывая, я заняла место напротив него. Ощущая напряжение в атмосфере, мы молча обменивались взглядами. Он заметил, что я подражаю ему и начал есть. Лакомства были очень вкусные. Я полагала, что они заказаны специально для этого случая.
Но я почти не могла есть, препятствовал узел в желудке. Я откусывала маленькие кусочки, лишь бы тянуть время.
В комнате уже становилось жарко, не то что раньше. Холод исчез без следа.
Я все время тайком поглядывала на то место, где раньше была дверь. Но там не было ничего, лишь неизменная стена из гладкого камня.
Зазвучала музыка. Стол исчез вместе со всем его содержимым. Музыка показалась мне знакомой, но в этот момент я не могла ее ни с чем ассоциировать.
Я смутилась и опустила взгляд. Я не могла смотреть на профессора. Лишь музыка смешивалась с нашими вздохами, взволнованными из-за необычности момента. Когда в комнате зазвучал его голос, я вздрогнула от внезапно нахлынувших воспоминаний.
- Хм, мисс, вижу, что вы, как и я, одинокая душа. Потанцуете со мной?
Он быстро поднялся мне навстречу. Я вспомнила! Эта музыка звучала на весеннем балу. Я не могла пошевелиться. Прикрыла глаза, желая проснуться от этого невероятного сна. Когда, в следующий момент, я их открыла, он протянул мне руку, приглашая танцевать. Я заглянула в его черные глаза. В них плясали тысячи золотых искорок. Словно глаза того самого человека, в ту самую ночь… но это не могло быть реальностью! А если это был он на самом деле? Почему нет? Только потому, что он старше меня почти на 30 лет? Это был профессор и я – его ученица, для которой он когда-то был более противен, чем рогатая жаба!
Я выкинула из своей головы эти нелепые мысли. Конечно, он хотел только лишь побаловаться со мной немного и затем покинуть. Во мне забилась бунтарская жилка, воскликнув: «al diablo!». С презрительной улыбкой я схватила его руку и поднялась с места. Вторая рука его обняла меня крепко и деликатно за талию. Я положила ладонь ему на плечо, и мы начали кружиться и кружиться.
Музыка звучала, своими чувственными нотами побуждая нас танцевать. Когда закончилась эта композиция, началась вторая, и я забыла о своих мыслях, оттолкнуть его.
Я была настолько близка к нему в танце, что моя голова касалась его груди и я могла слышать сумасшедшее биение его сердца. Вдруг я почувствовала прикосновение его губ на своих волосах. Я желала целовать эти губы, чувствовать их вкус на своих губах, наслаждаться его поцелуями и, после, овладеть им окончательно. Я закрыла глаза, продолжая танцевать. В этот момент наступал конец мира для него и с ним.
- Ты такая красивая, когда смущаешься.
Я не могла ответить, так как мой словарный запас иссяк. Мои губы дрожали. Душа предвосхищала то, что не могла чувствовать моя рациональная часть.
(девочки, держитесь за что-нибудь, я вас умоляю!)
Его губы, жирные и мясистые, прошлись по моим мягко, словно бабочка. Они не принуждали меня ответить, боясь оттолкнуть. Я переплела руки на его шее. Это было сигналом «добро пожаловать!» этим эксплуататорским губам. (
Светило солнце, когда я проснулась, чтобы обнаружить его рядом. Простыня покоилась на его бледной груди. Мечта моей юности. Он еще спал. Мускулы его лица были расслаблены, и улыбка украшала его губы. Черные пряди закрывали часть его лица. Я отвела их, любуясь им, и одновременно обдумывая ситуацию, в которой оказалась. Я целовалась с ним на Весеннем балу, что было странно. Мы долго переписывались. Я провела ночь с моим профессором. И самое худшее из всего то, что я в этом не раскаивалась!
Я поискала глазами свою форму. Она валялась скомканная у софы. Опасаясь разбудить его, я поднялась, оделась и направилась к двери. Но прежде чем открыть ее, я обернулась и вновь взглянула на него. Несомненно, я уже видела сцену подобную произошедшей со мной. Но тогда вместо меня была другая рыжеволосая девушка.
Одинокая слеза скользнула по моей щеке, глубоко вздохнув, я повернулась и вышла.
До окончания курса оставалась всего одна неделя. Я просто постараюсь избегать его, как могу. Однажды я покину школу навсегда.
Письма, написанные черными чернилами, приходили день за днем, но я бросала их в огонь, не распечатывая. За день до распределения я получила еще одно письмо. Не знаю почему, я его вскрыла и прочла. Это вновь было приглашение на свидание, на этот раз для того, чтобы объясниться.
Всю ночь и следующий день я думала об этом и, в конце концов, решилась, не понимая смысла всего происходящего.
И вот за час до распределения я шла по коридору и встретила его.
- Я знаю, что должен дать тебе некоторые объяснения, но все не так просто.
- Можешь начать с бала. Это ведь был ты, не так ли?
- Да, но прежде, я полагаю, ты должна будешь рассказать мне, что ты увидела или прочла, отчего чувствуешь себя так плохо.
Не знаю, как он оказался осведомлен о произошедшем со мной. Это был последний день, в который я могла раскрыть перед ним все свои карты.
- Я видела тебя с ней и читала ее благодарственную записку.
Я заметила сарказм, который вызвали мои слова.
- А, это! Это не то, что ты думаешь. Я действительно любил эту девушку, но для нее был всего лишь игрушкой, рабом, во всем подчинявшимся ее прихотям. Я был ослеплен любовью к ней.
Я улыбнулась по-детски, не в силах сдержаться.
- А ты чувствовал тогда то же, что чувствуешь сейчас?
- Я многое чувствовал с ней, но все оказалось пустым, по сравнению с тем, что я чувствую рядом с тобой. И хоть кажется, что прошлое не может быть забыто, оно все же наконец исчезнет из нашего разума. Еще до того злосчастного взрыва котла, я почувствовал к тебе нечто, вернувшее мне жизнь. Это подкреплялось изо дня в день, с каждым письмом. Прошлое, в конце концов, умрет, но есть еще много вещей, которые нас разделяют, начиная с того, что ты не можешь чувствовать ко мне того, что я чувствую к тебе.
- Если прошлое умирает, почему я не могу чувствовать того же, что чувствуешь ты?
- Иногда все понимаешь разумом, но условия противодействуют этому во всех своих проявлениях. Я всегда был твоим врагом, а ты всегда была недостижимой для меня, - он приблизился ко мне так, что я ощутила его характерный аромат. – Теперь я хочу, чтобы ты сохранила все в своей памяти, по крайней мере, этот момент.
Он одел мне на шею цепочку, с медальоном в виде серебряной слезы. Наши губы слились в страстном поцелуе, после чего профессор быстро скрылся во тьме коридора, взмахнув мантией.
Я безутешно заплакала. Слезинки, так похожие на ту, что висела у меня на шее, сбегали по моему лицу. Прошлое могло умереть, но будущее всегда было неопределенно.
Несомненно, в один из дней, пусть даже очень далекий, все изменится. Изменится и моя участь в любви. Но это уже другая история, рассказанная в другое время.
Думая о покрасневших от слез глазах, я покинула этот коридор, явившись поздно на свое распределение.
Конец
Ну вот и последняя главка. Есть еще маленький сиквел, типа эпилога, вещающий о счастливом конце. Но я его не хочу набирать. Итак все ясно. Влюбленные остались вместе. Скажу только, что для удобства чтения, опускала некоторые междометия и часто употребляемое "bueno", а так же для удобства чтения заменяла обращения "синьор" и "синьорита" на привычные "мисс" и "сэр".